据外媒消息，日前 BBC 推出了一种“虚拟画外音”（Virtual Voiceover）的技术，这项技术可以在电视直播中将英语自动翻译成日语。BBC 透露，明年年初还将上线俄语和西班牙语服务。
BBC是独家使用“多语言新闻报道技术”的新闻机构，制作方需要将新闻脚本放入一个“新闻程序包”中，然后再翻译成特定的语种。据 broadcastnow 称，“虚拟同声传译”技术是由 BBC “新闻实验室”（News Labs）分部自行研发的，需要通过谷歌翻译（Google Translate）实现，翻译过程中将自动转换语种，然后再仔细检查目标语种与原文的细微差别，再传递给电脑生成画外音，但现阶段所有自动生成的内容在播出前仍需要经过 BBC 双语记者的检查和编辑。BBC 表示，他们的愿景不止于此，他们希望这项技术成熟后，机器能通过脚本内容自动生成新闻副标题。
BBC 数字新闻发展部负责人James Montgomery 说：“BBC 使用这项技术是为了让优质的新闻内容传播更广，但明显语言已经成为最大的沟通阻碍。”上个月，BBC World Service 作为 BBC 最早发家的一个栏目，获得政府注资 8500 万美元，政府希望 BBC 新闻能在更多国家传播，比如韩国和埃塞俄比亚。
目前用户已经能够使用许多免费的网络翻译软件，比如谷歌翻译和 Bing 翻译器等，Skype 甚至也在测试两人聊天时的语音翻译服务，但是新闻报道的翻译还都需要人工完成，BBC 在这方面已经走在前列。
尽管“虚拟画外音”技术看起来是想解放人工劳动，但 BBC 一位匿名人士称，BBC 的原本意图是想让记者摆脱这种“带有行政工作性质”的工作，比如制作新闻脚本和翻译，而是能更专注在新闻报道上。
本文参考并编译自 BBC、 arstechnica 和 Broadcastnow
题图来自 BBC